New York según Alicia Keys


Alicia Keys en concierto

Hoy toca algo de música para ambientar el viaje a New York. Y qué mejor que una canción que toma la misma ciudad como protagonista. En un principio fue publicada en el album The blueprint 3 del rapero Jay-Z, acompañado por la también neoyorquina Alicia Keys. Después Alicia Keys hizo esta versión en solitario, que publicó en su disco The element of Freedom en 2009.

Os dejo un vídeo y la letra (en inglés y español) por si queréis seguirla.

 

Empire state of mind (Part II) Broken down
Grew up in a town that is famous as the place of movie scenes
Noise was always loud, there are sirens all around and the streets are mean
If I can make it here, I can make it anywhere, that’s what they say
Seeing my face in lights or my name on marquees found down on Broadway 

Even if it ain’t all it seems, I got a pocketful of dreams
Baby, I’m from New York
Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York!

On the avenue, there ain’t never a curfew, ladies work so hard
Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
Some will sleep tonight with a hunger far more than an empty fridge

I’m gonna make it by any means, I got a pocketful of dreams
Baby, I’m from New York
Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These street will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York!

One hand in the air for the big city,
Street lights, big dreams all looking pretty
No place in the world that can compare
Put your lighters in the air, everybody say yeah, yeah, yeah, yeah

In New York
Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Now you’re in New York!

Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These street will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York!

Crecí en una ciudad famosa como plató de escenas de películas
Siempre hay mucho ruido, sirenas por todos lados y calles estrechas
Si lo puedo hacer aquí, lo puedo hacer en cualquier lugar, eso es lo que dicen
Ver mi cara en carteles luminosos o mi nombre en marquesinas a lo largo de Broadway 

Aunque no es todo lo que parece, tengo un bolsillo lleno de sueños
Baby, soy de Nueva York
Selva de hormigón donde están hechos los sueños
No hay nada que no puedas hacer,
Ahora estás en Nueva York
Estas calles te harán sentir nuevo
Grandes luces te inspirarán,
Escúchalo por Nueva York, Nueva York, Nueva York!

En la avenida, no hay nunca toque de queda, las mujeres trabajan tan duro
Este crisol, en la esquina vendiendo rock, predicadores rezando a Dios
Llamo un taxi gitano, me lleva desde Harlem hasta el puente de Brooklyn
Alguien duerme esta noche con mucho más hambre que una nevera vacía

Voy a hacerlo por cualquier medio, tengo un montón de sueños
Baby, soy de Nueva York
Selva de hormigón donde están hechos los sueños
No hay nada que no puedas hacer,
Estas calles te harán sentir nuevo
Ahora estás en Nueva York
Grandes luces te inspirarán,
escúchalo por Nueva York, Nueva York, Nueva York!

Levanta la mano por la gran ciudad
Las luces de calle, todos los grandes sueños pintan bien
No hay lugar en el mundo que pueda compararse
Levanta el mechero al aire, todo el mundo dice sí, sí, sí, sí

En Nueva York,
Selva de hormigón donde están hechos los sueños
No hay nada que no puedas hacer,
Estas calles te harán sentir nuevo
Ahora estás en Nueva York
Grandes luces te inspirarán,
Escúchalo por Nueva York!

Selva de hormigón donde están hechos los sueños
No hay nada que no puedas hacer,
Estas calles te harán sentir nuevo
Ahora estás en Nueva York
Grandes luces te inspirarán,
Escúchalo por Nueva York!


Vídeo | brooksylad09 en Youtube
Imagen | José Goulão en Flickr
Traducción | dnotivol

 

2 pensamientos sobre “New York según Alicia Keys”

Deja un comentario